Manchmal reicht eine einfache Übersetzung von Worten nicht aus. Nazila Afshar wurde das klar, als sie in einer <a href="https://www.evangelische-zeitung.de/aerztepraesident-fordert-mutige-reformen-im-gesundheitswesen/">Arztpraxis</a> im hessischen Vogelsbergkreis saß, und für eine erkrankte Frau dolmetschen musste. „Sie hatte Nierenprobleme“, berichtet Afshar. „Der Arzt hat eine <a href="https://www.evangelische-zeitung.de/124-millionen-behandlungen-in-notfallambulanzen-im-jahr-2023/">Behandlung</a> vorgeschlagen, aber dabei so viele Fachwörter benutzt, dass ich erst nachfragen musste, was sie bedeuten.“ Dann erst habe sie der Klientin nicht nur übersetzen, sondern die vorgeschlagene Therapie auch erklären können.

Wenn Migranten sich kaum verständigen können, steht das Gesundheitspersonal vor echten Herausforderungen. Ein Bündnis fordert nun ein Recht auf Sprachmittlung. Lokale Projekte dazu gibt es schon.

Bündnis fordert ein Recht auf Dolmetscher im Gesundheitswesen

Regionen

Berlin-Brandenburg

Schweiz

Universität Hamburg

Sechs Wochen vor der Bundestagswahl wächst in Deutschland die Sorge über den Einfluss sozialer Medien. Der sei aber geringer als oft angenommen, sagen Fachleute. Ignorieren dürfe man das Netz aber trotzdem nicht.

Expertin: Wirkung sozialer Medien im Wahlkampf überschätzt

Deutschland

News

Politik

Kultur

Köln

Die Universität Hamburg kommt wieder in die Schulen. In dem interaktiven Lehrformat „Wir wollen’s wissen“ präsentieren 46 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler vom 20. bis 24. Januar ihre Forschung Hamburger Schülerinnen und Schülern ab Jahrgangsstufe 9, teilweise auch ab Klassenstufe 7, wie die Hochschule am Dienstag mitteilte. Sie bieten mehr als 100 Vorträge an, beispielsweise zu Künstlicher Intelligenz (KI) in der Schule, gendergerechter Sprache, Gravitationswellen, Religion in Computerspielen, Klimapolitik, Bewehrung und Bewahrung der Demokratie oder Virologie. Das Programm ist unter www.uni-hamburg.de/wissen-fuer-alle/wir-wollens-wissen.html zu finden, Lehrkräfte können bis 14. Januar die Vorträge buchen.

“Wir wollen’s wissen”: Uni Hamburg kommt in Schulen

Mit Kirchenbindung und Zukunftsperspektiven für die kirchliche Arbeit beschäftigt sich eine Tagung an der Evangelischen Akademie Tutzing. Am 20. und 21. Januar sollen dort Ergebnisse aus der sechsten Kirchenmitgliedschaftsuntersuchung diskutiert werden, wie die Akademie am Freitag mitteilte. Mit dabei ist auch Landesbischof Christian Kopp. Die Tagung findet in Kooperation mit der Ludwig-Maximilians-Universität München und der Universität Hamburg statt.

Tutzing: Tagung zu Kirchenbindung und Zukunftsperspektiven

Ein von der Universität Hamburg geleitetes internationales Forschungsprojekt widmet sich der Frage, wie europäische Wohlfahrtsstaaten auf die sozialen Risiken der Klimakrise reagieren. Das Projekt trägt den Namen „WELRISCC“ („Welfare State Responses to Social Risks in Times of Climate Change“), die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler erhalten eine Fördersumme in Höhe von 1,5 Millionen Euro, wie die Uni Hamburg am Montag mitteilte. Projektleiterin ist Katharina Zimmermann vom Fachbereich Sozialökonomie. Am Projekt beteiligt sind Forschende aus Deutschland, Frankreich, Slowenien, Schweden und dem Vereinigten Königreich. „WELRISCC“ wird für zwei Jahre über die internationalen Förderprogramme „NORFACE/CHANSE“ finanziert.

Uni Hamburg leitet Projekt zu Klimawandel und sozialer Gerechtigkeit

Frankreich

Reifen- und Bremsabrieb verursachen 12 Prozent des Feinstaubs in Hamburg. Zu diesem Ergebnis kommt eine neue Studie des Centrums für Erdsystemforschung und Nachhaltigkeit (CEN) an der Universität Hamburg und des Helmholtz-Zentrums Hereon, wie diese am Mittwoch mitteilten. Die Studie habe erstmals die Rolle des Reifen- und Bremsabriebs bei der Entstehung des städtischen Feinstaubs untersucht. Bisherige Untersuchungen hätten sich auf Emissionen aus dem Auspuff konzentriert. Weiteres Ergebnis sei, dass der Abrieb die größte Quelle für Mikroplastik in der Umwelt ist.

Hamburger Stadtluft mit Mikroplastik belastet

Hamburg

Die Musikgeschichte des 20. Jahrhundert soll umgeschrieben werden: Das neue Forschungsprojekt „NS-Verfolgung und Musikgeschichte“ widmet sich in den kommenden 18 Jahren der Verfolgung von Musikerinnen und Musikern durch das nationalsozialistische Regime und deren weltweite Folgen. Vom 1. Januar 2025 bis zum 31. Dezember 2042 will das Projekt die Geschichtsschreibung vor dem Hintergrund der NS-Verfolgung revidieren und vervollständigen, teilte die Akademie der Wissenschaften Hamburg am Montag mit.

Langzeitforschung über NS-Verfolgung und Musikgeschichte

Der Erhalt der biologischen Vielfalt ist Thema einer Podiumsdiskussion am Freitag (18.30 bis 21 Uhr) im Hamburger 
Umweltzentrum auf Gut Karlshöhe. Unter dem Titel „Biodiversität – unser Schlüssel zu einer blühenden Zukunft“ diskutieren Hamburgs 
Umweltsenator Jens Kerstan (Grüne), Professor Matthias Glaubrecht von der Universität Hamburg, der Geschäftsführer der Loki Schmidt 
Stiftung, Axel Jahn, der Biologe, Journalist und Autor Lothar Frenz und Azadeh Montazer von „youturn – Biodiversität trifft Technologie 
trifft Design“, wie die Hamburger Klimaschutzstiftung mitteilte. Dabei gehe es auch um die Frage, wie die Stadt Hamburg die 
Zerstörung natürlicher Habitate trotz Wohnungsbau, Elbvertiefung und Landwirtschaft reduzieren kann. Für die Veranstaltung gebe es noch ein paar Plätze, hieß es. Der Eintritt ist frei, Anmeldungen erfolgen über die Website gut-karlshoehe.de.

Podiumsdiskussion zu Biodiversität

Leben

Kritische Fragen zur kolonialen Vergangenheit wollen heute viele Menschen nicht mehr hören. „Aktuell erleben wir ein Zurückdrängen kolonialkritischer Forschung“, sagt der Historiker Jürgen Zimmerer dem Evangelischen Pressedienst (epd). Durch den zunehmenden Rechtsruck in der deutschen Öffentlichkeit mache sich auch eine nationalistischere Geschichtsauffassung breit. „Viele wollen wieder stolz auf die deutsche Geschichte sein, und akzeptieren höchstens noch Kritik am Dritten Reich und Holocaust“, sagt der Leiter der Forschungsstelle „Hamburgs (post-)koloniales Erbe“ an der Hamburger Universität.

Nationalismus statt Kolonialkritik

Gesellschaft

Agenturmeldungen

Europa

Afrika

Für den Präsidenten der Generalsynode der Vereinigten Evangelisch-Lutherischen Kirche Deutschlands (VELKD), Matthias Kannengießer, bleibt die Repräsentation aller gesellschaftlicher Gruppen unter den VELKD-Delegierten eine Aufgabe. Diese Aufgabe sei noch nicht erfüllt, sagte er am Samstag in Würzburg vor Journalisten. Kannengießer ist auch Präsident der hannoverschen Landessynode.

Synodenpräsident: Diversität bleibt eine Aufgabe der Kirche

Würzburg

Für den Präsidenten der Generalsynode der Vereinigten Evangelisch-Lutherischen Kirche Deutschlands (VELKD), Matthias Kannengießer, bleibt die Repräsentation aller gesellschaftlicher Gruppen unter den VELKD-Delegierten eine Aufgabe. Diese Aufgabe sei noch nicht erfüllt, sagte er am Samstag in Würzburg vor Journalisten.

Der Friedensforscher Tim Thies sieht die Gefahr eines neuen nuklearen Wettrüstens. Seit Beginn des Ukraine-Krieges hätten die Atomwaffenstaaten ihre Aufrüstung verstärkt. „2026 könnte die Situation eintreten, dass die strategischen Nuklearwaffen der USA und Russlands erstmals seit 30 Jahren nicht mehr durch internationale Verträge reguliert sind“, sagte Thies, Wissenschaftler am Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik der Universität Hamburg, am Mittwoch bei einer Veranstaltung der Evangelischen Kirche Deutschland (EKD) in Brüssel.

Friedensforscher: Aufrüstung bedroht Generationengerechtigkeit

Russland

Die Zahl der <a href="https://www.evangelische-zeitung.de/friedhofs-experte-wirbt-fuer-erdbestattung/" target="_blank" rel="noopener">Feuerbestattungen</a> in Deutschland steigt seit Jahren an. “In Großstädten machen sie wahrscheinlich jetzt schon mehr als 90 Prozent aller Bestattungen aus”, vermutet Kulturwissenschaftler Norbert Fischer, der zu<a href="https://www.evangelische-zeitung.de/ewigkeitssonntag-warum-die-toten-einen-platz-mitten-im-leben-brauchen/" target="_blank" rel="noopener"> Tod, Trauer und Gedächtniskultur</a> forscht. Der Professor von der Universität Hamburg beobachtet enorme regionale Unterschiede, wie er nun beim Salongespräch Friedhofskultur des Kuratoriums immaterielles Erbe Friedhofskultur e.V. mit Sitz im nordrhein-westfälischen Unna erklärte. “In ländlichen und katholischen Bereichen ist der Anteil an Feuerbestattungen noch niedrig, aber auch hier steigt er an.”

Immer mehr Menschen in Deutschland entscheiden sich für die Feuerbestattung. Fachleute sehen darin einen Wandel in der Bestattungskultur – hin zu mehr Flexibilität und Individualität.

Kostengünstig und flexibel: Feuerbestattungen immer beliebter

Nachrufe

Die Veranstaltungsreihe „Kunst im Interreligiösen Hamburg“ ist am 14. November (19 Uhr) zu Gast in der Hamburger Kunsthalle. Es gehe um Gemeinschaft und Zusammenhalt, zwei Werke aus der Sammlung der Kunsthalle, darunter „Die Netzflickerinnen“ von Max Liebermann (1847-1935), gäben den drei Referentinnen Yohana Hirschfeld, Amal Jakobi und Wondibel Opoku Anlass zum Dialog, teilte die Universität Hamburg am Mittwoch mit. Hirschfeld vertrete die jüdische, Jakobi die muslimische und Opoku die christliche Tradition. Es moderiere Marion Koch, Kunsthistorikerin, Kunstvermittlerin und Initiatorin des Projekts. „Kunst im Interreligiösen Dialog“ finde in Kooperation der Akademie der Weltreligionen der Universität Hamburg und in diesem Fall in Zusammenarbeit mit der Hamburger Kunsthalle statt.

“Kunst im Interreligiösen Dialog” zu Gemeinschaft und Zusammenhalt

Forschende der Universität Hamburg begleiten im Magazin-Filmkunsttheater live die US-Wahlnacht am 5. November. Das Live-Programm in Kooperation mit der Landeszentrale für politische Bildung startet um 20 Uhr, die Teilnahme ist kostenfrei, Plätze können online reserviert werden, wie Universität und Landeszentrale am Dienstag mitteilten. In den USA wird am 5. November ein neues Staatsoberhaupt gewählt, für die Demokraten kandidiert Kamala Harris, für die Republikaner Donald Trump.

“Lange Nacht der US-Wahl 2024” im Magazin-Kino

An vier Montagen im November lädt die Universität Hamburg Kinder zwischen acht und zwölf Jahren zu speziellen Vorlesungen ein. Bei der Kinder-Uni nehmen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler die Kinder mit auf eine Reise in die Welt der Forschung, wie die Universität Hamburg mitteilte. Die Vorlesungen beginnen den Angaben zufolge jeweils um 17 Uhr, dauern 45 Minuten, sind kostenfrei und finden im Audimax statt.

Hamburger Kinder-Uni 2024

35 Jahre Friedliche Revolution bilden den Anlass für eine im Kulturhaus Süderelbe startende Wanderausstellung. In der Schau „Demokratie vor Ort – Persönliche Erinnerungen von Hamburger:innen aus der DDR“ begegnen dem Publikum Geschichten und Erfahrungen von Menschen, die zu unterschiedlichen Zeiten und auf verschiedenen Wegen aus der DDR nach Hamburg gekommen sind, wie die Landeszentrale für politische Bildung und die Universität Hamburg am Montag mitteilten. Eröffnung der Ausstellung ist am 4. November (18 Uhr), zu sehen sein wird die Schau bis zum 30. Januar 2025.

Wanderausstellung zu Flucht aus der DDR nach Hamburg

Der Erhalt der biologischen Vielfalt ist Thema einer Podiumsdiskussion am 22. November (18.30 bis 21 Uhr) im Hamburger Umweltzentrum auf Gut Karlshöhe. Unter dem Titel „Biodiversität – unser Schlüssel zu einer blühenden Zukunft“ diskutieren Hamburgs Umweltsenator Jens Kerstan (Grüne), Professor Matthias Glaubrecht von der Universität Hamburg, der Geschäftsführer der Loki Schmidt Stiftung, Axel Jahn, der Biologe, Journalist und Autor Lothar Frenz sowie Azadeh Montazer von „youturn – Biodiversität trifft Technologie trifft Design“, wie die Hamburger Klimaschutzstiftung am Donnerstag mitteilte. Dabei gehe es auch um die Frage, wie die Stadt Hamburg die Zerstörung natürlicher Habitate trotz Wohnungsbau, Elbvertiefung und Landwirtschaft reduzieren kann. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung unter https://bit.ly/4dyUXzm erforderlich.

Die Akademie der Wissenschaften in Hamburg (AWH) hat den Elise-Reimarus-Preis 2024 an den Kunsthistoriker Gerd Mathias Micheluzzi verliehen. Er habe mit seiner Dissertation „Aus Mangel an Licht. Funktionen des Schlagschattens in der italienischen Malerei (ca. 430-1430)“ überzeugt, teilte die AWH am Montag mit. Mit der Auszeichnung ist ein Druckkostenzuschuss von bis zu 4.000 Euro verbunden. Den Preis überreichte am Freitag Akademiepräsident Mojib Latif.

Elise-Reimarus-Preis für Kunsthistoriker Gerd Mathias Micheluzzi

Das Sprichwort, Gras über eine Sache wachsen zu lassen, ist in Deutschland gelebte Praxis. Vor allem, wenn es um historische Bauwerke, Monumente und Denkmäler geht, die an problematische Zeiten wie Kolonialismus und Faschismus erinnern. „Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden viele Monumente und Bauten des Nationalsozialismus sich selbst überlassen und von der Natur überwachsen“, sagte Margit Kern, Professorin für Kunstgeschichte an der Universität Hamburg dem Evangelischen Pressedienst (epd).

Nazi-Bauten: Wenn Gras über Geschichte wächst

Zweiter Weltkrieg

Die Universität Hamburg lädt am 7. und 8. Oktober zu den Sustainability Days 2024 als Plattform für den Austausch von Ideen, Forschungsergebnissen und Visionen für eine nachhaltigere Zukunft ein. Die zweitägige, größtenteils englischsprachige Veranstaltung auf dem Campus Von-Melle-Park mit Vorträgen, Podiumsdiskussionen und interaktiven Formaten im und um das Audimax herum richtet sich an Studierende, Forschende und alle Interessierten, die sich für das Thema Nachhaltigkeit einsetzen möchten, wie die Universität Hamburg am Freitag mitteilte. Für einige der Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich.

Uni Hamburg: Nachhaltigkeitstage am 7. und 8. Oktober

Zur Anpassung der Menschen an den Klimawandel braucht es dringend nachhaltige Strategien. Das zeigt die aktuelle Studie „Hamburg Climate Futures Outlook“ des Exzellenzclusters für Klimaforschung (CLICCS) der Universität Hamburg. Ein Fazit: „Mit Klimaanpassungen kaufen wir uns Zeit, aber nur mit nachhaltigen Anpassungen haben wir eine Zukunft“, sagte Beate Ratter, Geografie-Professorin an der Uni Hamburg, bei der Vorstellung der Studie am Donnerstag in der Hansestadt. Wo Anpassung nicht durchdacht werde, könnten Nebenwirkungen die Erfolge zunichtemachen.

Globale Studie: Klimakrise erfordert nachhaltige Anpassung

Niedersachsen

Brasilien

Nordfriesland

Wenn Staaten ein anderes Land mit Sanktionen belegen, wollen sie es international ächten. Forscher verweisen nun auf negative Auswirkungen für die Bewohner des Landes. Viele werden ärmer, kränker und wandern öfter aus.

Studie: Menschen sanktionierter Staaten leben kürzer

Die Verhängung von Sanktionen führt zu einem Anstieg der Auswanderung. Das ergab eine von Forschenden der Universitäten Hamburg und Trier durchgeführte statistische Analyse, wie die Universität Hamburg am Donnerstag mitteilte. Die Ergebnisse sind im Fachjournal „Journal of Economic Behavior &amp; Organization“ veröffentlicht.

Studie: Verhängung von Sanktionen führt zu Anstieg der Auswanderung

Mit einem Senatsempfang im Rathaus hat Hamburg am Montag den Philosophen Ernst Cassirer (1874-1945) zu seinem 150. Geburtstag geehrt. Als einer der bedeutendsten europäischen Denker des 20. Jahrhunderts habe der erste und einzige jüdische Rektor einer deutschen Hochschule in der Zeit der Weimarer Republik die Uni Hamburg mit seiner Professur und später auch als Rektor geprägt, teilten die Kultur-, die Wissenschaftsbehörde und die Universität Hamburg mit.

Echtes Leben.
Echte Nachrichten.

Universität Hamburg

Bündnis fordert ein Recht auf Dolmetscher im Gesundheitswesen

Expertin: Wirkung sozialer Medien im Wahlkampf überschätzt

“Wir wollen’s wissen”: Uni Hamburg kommt in Schulen

Tutzing: Tagung zu Kirchenbindung und Zukunftsperspektiven

Uni Hamburg leitet Projekt zu Klimawandel und sozialer Gerechtigkeit

Hamburger Stadtluft mit Mikroplastik belastet

Langzeitforschung über NS-Verfolgung und Musikgeschichte

Podiumsdiskussion zu Biodiversität

Nationalismus statt Kolonialkritik

Synodenpräsident: Diversität bleibt eine Aufgabe der Kirche

Synodenpräsident: Diversität bleibt eine Aufgabe der Kirche

Friedensforscher: Aufrüstung bedroht Generationengerechtigkeit

Kostengünstig und flexibel: Feuerbestattungen immer beliebter

“Kunst im Interreligiösen Dialog” zu Gemeinschaft und Zusammenhalt

“Lange Nacht der US-Wahl 2024” im Magazin-Kino

Hamburger Kinder-Uni 2024

Wanderausstellung zu Flucht aus der DDR nach Hamburg

Podiumsdiskussion zu Biodiversität

Elise-Reimarus-Preis für Kunsthistoriker Gerd Mathias Micheluzzi

Nazi-Bauten: Wenn Gras über Geschichte wächst

Uni Hamburg: Nachhaltigkeitstage am 7. und 8. Oktober

Globale Studie: Klimakrise erfordert nachhaltige Anpassung

Studie: Menschen sanktionierter Staaten leben kürzer

Studie: Verhängung von Sanktionen führt zu Anstieg der Auswanderung

Hamburg ehrt Philosoph Ernst Cassirer zum 150. Geburtstag