Hamburg. Der Verein "Hamburger Sütterlinstube" ist vom Senat mit der Medaille für treue Arbeit im Dienste des Volkes in Bronze ausgezeichnet worden. Mitglieder des Vereins "übersetzen" seit 1996 ehrenamtlich Dokumente aus den alten deutschen Schriften "Sütterlin" und "Kurrent". Die Auszeichnung wurde dem Verein von Kulturstaatsrätin Jana Schiedek (SPD) im Hamburg-Museum überreicht. Der Grundgedanke der "Sütterlinstube" basiere auf dem Austausch und dem Anwenden von Wissen und Tradition, sagte Schiedek. Überdies sei der Verein in Deutschland einzigartig und habe Kundschaft aus aller Welt: "Viele Menschen können die Korrespondenz oder die Tagebücher ihrer Vorfahren nicht entziffern – oder sie benötigen Hilfestellung bei der Übertragung historischer Dokumente", so die Staatsrätin.

Seit über 20 Jahren übersetzten Ehrenamtliche alte Dokumente aus den deutschen Schriften “Sütterlin” und “Kurrent”. Jetzt wurde der Verein für seine Arbeit ausgezeichnet.

Ehrenamtliche machen alte Dokumente lesbar

Regionen

Deutschland

Hamburg

Am 2. April ist im Kirchenjahr Judika der Gerechtigkeitssonntag. Um die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Frauen in der Textilindustrie zu verbessern, setzen sich engagierte Hamburgerinnen für mehr Rechte ein.

Frauenwerk der Nordkirche engagiert sich für Textil-Arbeiterinnen

Leben

Altona

G20-Gipfel

Das alte Haus in der Mindener Innenstadt hallt wider vom Ratttern der Bohrmaschinen. Das ganze Erdgeschoss ist in Staub gehüllt, und selbst der Weg zur Kaffeemaschine in der Küche muss erkämpft werden. Was im Moment noch eine riesige Baustelle ist, soll im Sommer eine gemütliche Herberge für Pilger und Touristen werden – und gleichzeitig eine neue Form, Gemeinde zu leben.

Kirche, Gemeindehaus, Pfarrerin, Gruppen und Kreise – das ist die gewohnte, aber nicht die einzige Form von Gemeinde. In Minden geht ein Verein neue Wege. Ein altes Haus und eine junge Frau spielen dabei die Hauptrolle

Und wenn wir einfach Freundschaft anbieten?

Gesellschaft

Glaube

Bonn/HANNOVER – Die beiden großen Kirchen in Deutschland wünschen sich mehr Miteinander in der EU. „Der Mut zu europäischen Lösungen und der politische Wille, auch gegen Widerstände und Uneinigkeit für die gemeinsame Sache zu streiten, sind heute verpflichtender denn je“, heißt es in einem ökumenischenPapier. 
Europa müsse seine derzeitige tiefe Krise überwinden, erklärten der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), Heinrich Bedford-Strohm, und der Vorsitzende der katholischen Deutschen Bischofskonferenz, Kardinal Reinhard Marx. Die EU sei mehr als die Summe ihrer Mitgliedsstaaten und dürfe sich nicht auseinanderdividieren lassen. „Eine engere Zusammenarbeit wäre in vielen Bereichen dringend geboten. So brauchen wir eine faire Handels-, eine solidarische Flüchtlings- und eine abgestimmte Außen- und Sicherheitspolitik“, schreiben die Spitzenvertreter. Gleichzeitig solle die EU ihr soziales Profil schärfen und den Bürgern besser vermitteln, „dass sie zur Verbesserung ihrer Lebensverhältnisse beiträgt“. Die Kirchenvertreter riefen anlässlich der Unterzeichnung der „Römischen Verträge“ am 25. März 1957 Christen zu einem „tatkräftigen Bekenntnis“ zur EU auf. epd/KNA

Für mehr Miteinander in der EU

Bonn

Gütersloh/Berlin – Fast jeder zweite Muslim in Deutschland hat sich 2016 einer Studie zufolge ehrenamtlich für Flüchtlinge engagiert. Unter Christen war es demnach jeder fünfte und von Konfessionslosen knapp jeder sechste, wie die Bertelsmann Stiftung in Gütersloh bei der Vorstellung einer Untersuchung zur Rolle der Religionen in der Flüchtlingshilfe erklärte. 
Vorurteile, dass Muslime sich nur wenig in der Flüchtlingshilfe beteiligen und kaum gesellschaftliche Verantwortung übernehmen, träfen nicht zu, bilanzierte die Bertelsmann Stiftung. Widerlegt werde auch der Verdacht, dass Muslime die Flüchtlingshilfe für eine religiöse Einflussnahme missbrauchten. Die große Mehrheit der Muslime werbe für eine offene Haltung gegenüber anderen Religionen. „Muslime sind mit ihrem Engagement in der Flüchtlingshilfe wichtige Brückenbauer in unsere Gesellschaft“, sagte der Experte für gesellschaftlichen Zusammenhalt der Bertelsmann Stiftung, Stephan Vopel. 
Der Koordinationsrat der Muslime bekräftigte die Bereitschaft von Muslimen für die Integration von Flüchtlingen. „Muslime sind unabdingbare Partner, wenn es darum geht, die Neuankömmlinge in die deutsche Gesellschaft zu integrieren“, sagte der Sprecher des Koordinationsrates, Erol Pürlü. Moscheegemeinden seien unter den ersten und wichtigen Anlaufstellen für Flüchtlinge. 
Die Diakonie sieht in der Studie die Bedeutung der Religionen für das soziale Engagement bestätigt. Diakonie-Präsident Ulrich Lilie würdigte das Engagement muslimischer Mitbürger für Flüchtlinge. Das zivilisierte Gesicht der Religionen bringe „jeden Tag einen kaum zu überschätzenden Beitrag zum sozialen Zusammenhalt und zu einer Kultur des Helfens in unsere Gesellschaft ein“, sagte Lilie. 
Das Sozialwissenschaftliche Institut der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) verwies auf das generell große ehrenamtliche Engagement von evangelischen Christen. Nach Auswertungen des Instituts übernehme fast jeder zweite Evangelische mindestens eine freiwillige Tätigkeit, sagte die Sozialwissenschaftlerin Pe­tra-Angela Ahrens. Dass bei dieser hohen Engagementquote Evangelische sich zudem in der Flüchtlingshilfe engagierten, zeige die große Bedeutung, die der Hilfe für die Integration beigemessen werde. 
Als einen Grund für das vergleichsweise hohe freiwillige Engagement für Flüchtlinge unter Muslimen nannte der Sozialethiker Karl Gabriel, dass die Flüchtlinge ebenfalls überwiegend muslimischen Glaubens sind. Hinzu komme bei Muslimen in Deutschland das Potenzial an kultureller und sprachlicher Kompetenz, sagte der katholische Theologe vom Exzellenzcluster Religion und Politik an der Universität Münster. Die Flüchtlingshilfe zeige, dass die Mehrheitsgesellschaft die Minderheit brauche, um ein zentrales Problem erfolgreich angehen zu können. 
Zahlenmäßig engagieren sich mehr Christen als Muslime, weil in Deutschland etwa zehn Mal so viele Christen wie Muslime leben. Die Studie empfiehlt mehr interreligiöse Partnerschaften für das Engagement in der Flüchtlingshilfe. 
Für die Auftaktstudie zum Religionsmonitor 2017 wurden laut Bertelsmann Stiftung bundesweit 1500 Menschen befragt, davon zwei Drittel Christen und ein Drittel Konfessionslose. In einer Sonderstichprobe wurden zudem 1000 Muslime interviewt. Im Religionsmonitor untersucht die Stiftung die Rolle von Religion und religiöser Vielfalt für den gesellschaftlichen Zusammenhalt epd

Bertelsmann-Studie zum Religionsmonitor bescheinigt Muslimen große Hilfsbereitschaft. Diakonie sieht Bedeutung der Religionen für das soziale Engagement bestätigt

Wichtige Brückenbauer

Berlin-Brandenburg

Politik

Kultur

Islam

DÜSSELDORF – Das Diakonische Werk Rheinland-Westfalen-Lippe warnt davor, dass immer mehr Kinder und Jugendliche in Deutschland in ärmlichen Verhältnissen aufwachsen. „In manchen Quartieren unserer Städte, insbesondere in Ballungszentren und im Ruhrgebiet, wächst mittlerweile ein großer Teil der Kinder in Armut auf“, sagte der Vorstand der Diakonie RWL, Christian Heine-Göttelmann, in Düsseldorf. In NRW lebe mittlerweile jedes fünfte Kleinkind in einer Familie, die Hartz IV beziehe. 
„Im Superwahljahr 2017 erwarten wir von der Politik, dass sie das Thema Armut und soziale Ausgrenzung couragiert anpackt und dabei vor allem die Kinder und Jugendlichen im Blick hat“, erklärte Heine-Göttelmann. So müsste das Netz der sozialen Hilfen im Kinder- und Jugendbereich stärker auf Vorsorge ausgerichtet werden. Dabei spielen die Kindertagesstätten und die Schulen nach Ansicht des Diakonie-Vorstandes eine zentrale Rolle. Allerdings seien die Einrichtungen „seit Jahren unterfinanziert“, beklagte Heine-Göttelmann. 
Insbesondere die Ausstattung der Offenen Ganztagsschulen (OGS) in NRW bezeichnete er als „prekär“. Die Kosten pro betreutem Kind belaufen sich demnach auf rund 3000 Euro im Jahr. Das Land zahle aber nur 1000 Euro, die Kommunen müssten 435 Euro dazugeben. Damit blieben noch rund 1500 Euro pro Kind, die häufig von den Verbänden der Freien Wohlfahrtspflege gezahlt werden müssten, sagte Heine-Göttelmann. Die Zuschussfinanzierung des Landes müsse deutlich höher ausfallen. In Trägerschaft von Diakonie und Evangelischer Kirche befinden sich derzeit etwa 530 OGS. epd

Diakonie RWL warnt vor wachsender Armut bei Kindern und Jugendlichen

Nordrhein-Westfalen

Düsseldorf

Diakonie

Rheinland

Diakonisches Werk

Als die Fernsehzuschauer im Jahr 2003 die 100 besten Deutschen wählten, kam Friedrich von Bodelschwingh (1831-1910) auf den 73. Platz. Bodelschwingh war die prägende Persönlichkeit für das diakonische Unternehmen Bethel. Er steht für diakonisches Engagement wie für höchst effizientes Unternehmertum im Dienst für Arme, Kranke und Schwache. „Neue große Nöte bedürfen neuer, mutiger Gedanken“, war das Lebensmotto des evangelischen Theologen. 
Unter seiner Leitung wuchsen die nach ihm benannten v. Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel in Bielefeld zu einem der größten diakonischen Unternehmen Europas. Das am 2. April 1867 als „Rheinisch-Westfälische Anstalt für Epileptische“ gegründete Werk feiert in diesem Jahr seinen 150. Geburtstag. 
Der 1831 in Tecklenburg geborene Theologe sei ein Wegbereiter einer „Moderne mit menschlichem Antlitz“ gewesen, schreibt der Historiker Hans-Walter Schmuhl in seiner Bodelschwingh-Biographie. Der erste Bundespräsident Theodor Heuss nannte Bodelschwingh wegen seines geschickten „Fundraisings“ anerkennend „den genialsten Bettler“, den Deutschland je gesehen habe. 
Bodelschwingh war nicht der Gründer der v. Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel. Doch ohne seine Ideen, sein Engagement und seine starke Frömmigkeit wäre Bethel nicht zu dem geworden, was es bis heute ist. In den 38 Jahren seiner Leitung baute Bodelschwingh die kleine Pflegeeinrichtung für Epilepsiekranke zu einer Ortschaft nahe der Bielefelder Altstadt aus und erschloss obendrein immer neue Arbeitsfelder. 
„Sein Einsatz für epilepsiekranke Menschen, für Wanderarbeiter, für behinderte oder benachteiligte Menschen ist bis heute beispielhaft und zugleich prägend für Bethel“, sagt der heutige, inzwischen neunte, Bethel-Chef Ulrich Pohl. Bodelschwingh habe im 19. Jahrhundert den Blick der Gesellschaft auf die Menschen an ihrem Rand, auf Menschen in Not gelenkt. 
In Bethel erhielten schon bald nicht nur epilepsiekranke Menschen Hilfe, sondern auch die Opfer von sozialer Not in Zeiten der Industrialisierung. Als Bodelschwingh im Jahr 1872 an die Spitze der Einrichtung berufen wurde, wurden dort 150 epilepsiekranke Menschen betreut. Als er 1910 starb und sein Sohn Fritz die Leitung übernahm, zählte man rund 2000 „Pfleglinge“. 
Nach seinem Theologiestudium war Bodelschwingh für die „Evangelische Mission unter den Deutschen in Paris“ als „Gassenkehrerpastor“ in den Armenvierteln tätig gewesen. Der kurz aufeinanderfolgende Tod vier seiner Kinder im Jahr 1869 wurde für ihn zum Schlüsselerlebnis. Da habe er bemerkt, „wie hart Gott gegen Menschen sein kann, und darüber bin ich barmherzig geworden gegen andere“, notierte Bodelschwingh, der von der Frömmigkeit der christlichen Erweckungsbewegung stark geprägt war. 
Von seiner Herkunft her war Bodelschwingh alles andere als ein Sozialrevolutionär. Der Sohn eines preußischen Ministers und Jugendfreund von Kaiser Friedrich III. war ein christlicher Monarchist, der sein Leben lang ein großer Bewunderer des Hauses Hohenzollern blieb. 
In Bethel wirbt man heute denn auch für eine differenzierte Betrachtung des Namensgebers. Bereits zu Lebzeiten sei Bodelschwingh zu einer „Heiligengestalt“ verklärt worden, schreibt der Historiker Schmuhl in der von Bethel geförderten Biographie. Zu den Ecken und Kanten seines Charakters gehörten aber auch „die geistige Enge seines Glaubens, ein Sendungsbewusstsein, das es ihm schwer machte, andere Meinungen gelten zu lassen“, sowie „sein mild patriarchalischer, dennoch autoritärer Führungsstil“.

Friedrich von Bodelschwingh war die prägende Persönlichkeit für das diakonische Unternehmen

Christ – Monarchist – Reformer

Bielefeld

Immer mehr Menschen in Deutschland leiden an Schlafstörungen. Der Anteil sei in den vergangenen zehn Jahren um zwei Drittel auf 80 Prozent gestiegen, ergab eine Umfrage der Krankenkasse DAK-Gesundheit. Fast jeder Zehnte leidet sogar unter schweren Schlafstörungen, der sogenannten Insomnie. Und immer häufiger wird zu Schlafmitteln gegriffen. „Deutschland schläft schlecht“, bilanzierte DAK-Vorstand Andreas Storm in Berlin. Die Ergebnisse der Umfrage seien alarmierend. 
Schlafprobleme seien ein unterschätztes Problem, Forschung und Fachkenntnisse müssten dringend intensiviert werden, sagte Storm. Für die Befragung wurden 5207 Personen zwischen 18 und 65 Jahren zufällig ausgewählt und deren Antworten mit den Ergebnissen einer DAK-Umfrage von 2009 verglichen. Danach stiegen in allen Altersgruppen Schlafstörungen an, bei Frauen etwas stärker als bei Männern. Die Zahl derer, die mindestens drei Monate zu Schlafmitteln greifen, verdoppelte sich nahezu: 2009 waren es 4,7 Prozent, 2016 schon 9,2 Prozent. 
Den Angaben zufolge werden immer mehr Menschen wegen Schlafmangels krankgeschrieben. Die Fehltage stiegen laut DAK um 70 Prozent auf 3,86 Tage je 100 Versicherte. Im Schnitt dauert eine Krankschreibung fast elf Tage. Allerdings gingen der Umfrage zufolge nur wenige Betroffene wegen Schlafstörungen zum Arzt. 
An Insomnie leiden vor allem Arbeiter und Angestellte sowie an- und ungelernte Kräfte. Als schwer schlafgestört gilt, wer drei Mal in der Woche Probleme beim Einschlafen hat oder nachts aufwacht, in einer halben Stunde nicht mehr einschlafen kann und sich in der Folge tagsüber müde und erschöpft fühlt. Die Zahl der Betroffenen stieg den Angaben zufolge in dem Zeitraum um 60 Prozent. 
Weitere Risikogruppen sind Menschen mit vielen Nachtschichten und starkem Termin- oder Leistungsdruck. Ein Viertel der Betroffenen gab an, häufig an der Grenze der eigenen Leistungsfähigkeit zu arbeiten. Fast 13 Prozent lesen außerhalb der Arbeitszeit berufliche Mails und werden ein- bis zwei Mal die Woche von Kollegen oder Vorgesetzten in ihrer Freizeit oder auch im Urlaub angerufen. Aber auch zu viel Fernseh- oder Internetkonsum vor dem Zubettgehen tragen offenkundig zu schlechtem Schlaf bei. 
DAK-Chef Storm hält einen Zusammenhang zwischen Schlafstörungen und dem anhaltenden Anstieg psychischer Erkrankungen für denkbar. „Wir müssen wieder lernen, dass Schlaf für unser Leben ein entscheidender Faktor ist, um ausgeglichen, gesund und leistungsfähig zu sein.“

Volkskrankheit Schlafstörung

Der Hörsaal platzte aus allen Nähten. Fast 900 Jungen und Mädchen im Alter zwischen neun und zwölf Jahren drängten sich dort, wo sonst die Studierenden sitzen. Kinder-Uni an der Hochschule in Hamburg, und das Thema der Psychologin Nina Krüger stieß auf großes Interesse: „Wer von euch hat heute schon gelogen?“, fragte sie. Zaghaft gingen Kinderarme in die Höhe. Nur bei den Eltern in den letzten Reihen regte sich keine Hand: Die Erwachsenen fühlten sich sicherheitshalber nicht angesprochen – denn Lügen gibt keiner gerne zu.

Die Lüge gehört zum Alltag: Fast jeden Tag wird ein bisschen an der Wahrheit gedreht. Meist aus Höflichkeit, denn kleine Unwahrheiten können das Zusammenleben erleichtern. Mit kleinen Flunkereien wollen Menschen Konflikte vermeiden

Von „weißen“ und von „schwarzen“ Lügen

Niederlande

„Es ist wie ein Wunder! Ein neuer Pass in nur sechs Wochen – normalerweise dauert es in Südafrika&nbsp; Monate, bis der Antrag auf Reisepapiere bearbeitet wird.“ Tana Makgoka strahlt in die Skype-Kamera ihres Laptops. Im Mai wird die junge Frau für zwei Monate beim Amt für Mission, Ökumene und kirchliche Weltverantwortung (MÖWe) der westfälischen Kirche in Dortmund mit dem dort ansässigen Südafrika Forum NRW zusammenarbeiten (siehe Kasten). Es ist ihr erster Aufenthalt in Deutschland, in Europa überhaupt. 
Die 30-Jährige leitet die Nichtregierungsorganisation RuHEAL –&nbsp; Organisation for Rural Health, Environment and Livelyhood. Die setzt sich vor allem für die nachhaltige Entwicklung kleinerer Dorfgemeinschaften ein und fordert für sie einen gerechten Zugang zu Bildung und Ausbildung, Gesundheitsversorgung sowie eine verlässliche Versorgung mit Energie und Trinkwasser. 
Keine leichte Aufgabe in einem Teil Südafrikas, das sich vom landwirtschaftlichen Herzstück des Landes immer mehr zu einer riesigen Kohlemine wandelt. Die Provinz Mpumalanga – bekannt durch das Wildreservat Krueger Nationalpark – verändert ihr Gesicht zunehmend: Immer neue Minen werden abgetäuft und der zu Tage gebrachte Abraum und die geförderte Kohle prägen das Landschaftsbild. Auf der Fahrt von Johannesburg nach Mbombela/Nelspruit zogen bereits vor Jahren die gelblichen Schwaden der Kühlwolke aus den Kohlekraftwerken den Horizont entlang. Mittlerweile reichen die vom Steinkohlebergbau überformten Flächen bis an die Nationalstraße N 4 heran. 
Tana Makgoka und ihre Organisation sind Teil des Mpumalanga Environmental Youth Networks. Diese jungen Initiativen arbeiten seit gut einem Jahr an gemeinsamen&nbsp; Strategien, um den Herausforderungen ihrer Lebenswelt zu begegnen. Neben den Einflüssen des Bergbaus steht Mpumalanga vor dem Problem, dass zunehmend Fläche in Plantagen und somit in Monokulturen zur Papierproduktion umgewandelt wird – damit einher gehen Luft- und Wasserverschmutzung sowie auch ein deutlicher Rückgang der biologischen Vielfalt.

Das Südafrika Forum NRW will neue Wege der internationalen Zusammenarbeit gehen

Echtes Leben.
Echte Nachrichten.

Deutschland 30. März 2017