Wenn herkömmliche Bibelübersetzungen zu kompliziert sind, wurden bisher oft klassische Kinderbibeln herangezogen. Jetzt soll diese Lücke im Bibel-Angebot geschlossen werden: mit der “Einfach Bibel”.
Die Deutsche Bibelgesellschaft hat eine “Einfach Bibel” herausgegeben. Die Ausgabe richte sich an Jugendliche ab zwölf Jahren, die auf eine leichter verständliche Sprache angewiesen sind, teilte die Bibelgesellschaft am Dienstag in Stuttgart mit. Die “Einfach Bibel” schließe eine Lücke zwischen dem herkömmlichen Bibeltext und klassischen Kinderbibeln. Letztere würden bisher häufig eingesetzt, wenn moderne Bibelübersetzungen zu kompliziert seien.
Die neue Bibel arbeite “neben einer vereinfachten Textebene auch mit Bildern und Grafiken”, erläuterte Michael Jahnke. “Je komplexer der biblische Ausgangstext, umso leichter die Textfassung in der Einfach Bibel”, so der Projektverantwortliche.
Die neue Ausgabe enthalte 180 Bibeltexte, “die sich am Bedarf für die religionspädagogische Arbeit orientieren”. Die Auswahl erfolgte demnach anhand von Lehrplänen für den Religionsunterricht der entsprechenden Jahrgangsstufen sowie von Themenplänen für die Arbeit mit Konfirmandinnen und Konfirmanden.
Um einen weitestgehend barrierefreien Lesezugang zu ermöglichen, wurde eine Schriftart verwendet, die eigens für Menschen mit Leseschwierigkeiten entwickelt wurde. Alle Bibeltexte sind außerdem über einen QR-Code auf der Buchseite als Audiofassung verfügbar.
Die Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), Kirsten Fehrs, wird mit den Worten zitiert, diese Bibel ermögliche gerade Jugendlichen, “denen eine einfache Sprache und Bebilderung nützt”, eigenständig Bibeltexte zu entdecken. “Alle Jugendlichen in unserer Gesellschaft haben ein Recht, über biblische Texte Zugang zu Gott zu gewinnen”, betonte Fehrs. “Denn in diesen aufwühlenden und verunsichernden Zeiten brauchen gerade die jungen Menschen Hoffnung und inneren Halt.”