Die Diakonie Stetten im Rems-Murr-Kreis hat ihr vierjähriges Projekt für Leichte Sprache abgeschlossen. Das Büro für Leichte Sprache habe in dieser Zeit Texte für zahlreiche externe Auftraggeber übersetzt, teilte das evangelische Sozialwerk am Dienstag mit. Man habe Broschüren, Informationsflyer, Leitfäden und Webseiten leichter verständlich gemacht. Die Arbeit solle nun intern fortgesetzt werden.
Das Projekt startete den Angaben zufolge vor vier Jahren mit Unterstützung der Aktion Mensch. Ziel war es, Informationen für Menschen mit Lernschwierigkeiten, kognitiven Beeinträchtigungen oder geringen Deutschkenntnissen verständlich aufzubereiten. Leichte Sprache folgt festen Regeln für maximale Verständlichkeit. Kurze Sätze, einfache Wörter und viele Erklärungen kennzeichnen diese Kommunikationsform.
Zu den Auftraggebern zählten der Rems-Murr-Kreis, der Kreisjugendring Stuttgart, der Verein Remstal Tourismus und die Städte Fellbach, Waiblingen und Weinstadt. Das Naturkundemuseum Stuttgart und die VfB-Stiftung „Brustring der Herzen“ gehörten ebenfalls zu den Kunden. Eine achtköpfige Prüfgruppe kontrollierte alle Übersetzungen auf Verständlichkeit.
Die Diakonie Stetten hat nun einen neuen Fachdienst „Unterstützte Kommunikation und Leichte Sprache“ gegründet. Dieser werde sich auf interne Übersetzungsaufträge für Informationsmaterialien von Klienten, Mitarbeitenden oder Angehörigen konzentrieren, hieß es weiter. (1240/27.05.2025)
