Chöre sollen Lindenberg-Song ohne “I-Wort” singen

Bei einem Auftritt mehrerer Chöre im Berliner Humboldt Forum sollen bei einem Hit von Udo Lindenberg Änderungen im Text vorgenommen werden. Bei dem geplanten Chorwochende „Vielstimmig“ am 16. und 17. November solle beim Song „Sonderzug nach Pankow“ das Wort „Oberindianer“ nicht ganz ausgesprochen werden. Wie ein Sprecher der Stiftung Humboldt Forum in Berlin auf epd-Anfrage mitteilte, könne das „I-Wort“ aus heutiger Sicht als diskriminierend wahrgenommen werden. Zuerst berichtete die Bild-Zeitung darüber.

Stiftung: Das Wort wird von vielen indigenen Menschen als rassistisch wahrgenommen

An dem Chorwochenende im Rahmen der aktuellen Ausstellung zum einstigen Palast der Republik sollen acht Chöre im Humboldt Forum das Lied singen. Dabei sei „aus den Chören selbst“ der Impuls für ein gemeinsames Gespräch mit der künstlerischen Leitung „zu dem I-Wort“ gekommen. Nach einer offenen Diskussion habe die Stiftung entschieden, das Wort auszulassen. Derzeit sei geplant und mit den Chören so abgestimmt, „Oberi“ zu singen, wobei das ‘i’ gehalten werden soll„. “Wir sind hier aber noch in der weiteren Abstimmung”, sagte der Sprecher.

Zur Begründung hieß es weiter, das Wort in dem Lied sei zu seiner Entstehungszeit 1983 mehrdeutig gewesen und habe sich damals satirisch-kritisch auf den DDR-Staatschef Erich Honecker bezogen. Dennoch sei sich die Stiftung bewusst, „dass in dem Wort die Gewaltgeschichte der Kolonisierung indigener Bevölkerungsgruppen nachklingt“. Das Wort werde von vielen indigenen Menschen und Besuchern des Humboldt Forums als diskriminierend und rassistisch wahrgenommen. „Diese Sichtweise nehmen wir ernst und respektieren wir“, sagte der Sprecher.