Lesen Sie die Bibel! Ja, aber welche? Pünktlich zum Reformationsjubiläum 2017 ist in diesen Tagen die Lutherbibel in der Revision für 2017 erschienen. Manch einer mag sich da fragen: Schon wieder eine neue? Es gibt doch schon so viele: Gute Nachricht, Einheitsübersetzung, Bibel in gerechter Sprache, Volxbibel. Und nicht zuletzt Lutherbibeln in diversen Revisionen. Warum also noch eine weitere?
Dieser Frage sind die Verfasser des Sammelbandes „Die Bibel Martin Luthers“ auf der Spur. In zwölf Aufsätzen und einem Anhang mit Hinweisen zu Literatur und den Autorinnen und Autoren klären sie Hintergründe zu dem „Buch der Bücher“ und seiner Geschichte. Dabei geben sie auch Einblick in die Arbeit um die neu revidierte Übersetzung von 2017, auch in das Abwägen und Ringen um Formulierungen, Treue zum Original und Übertragung in zeitgemäße Denk- und Sprachweisen. Dieses Buch ist sicherlich ein Spezialbuch – nämlich für den, der sich für das Wie und Warum von Bibelübersetzungen interessiert, geschrieben ausnahmslos von Fachautorinnen und -autoren. Aber das Ganze geschieht in allgemeinverständlicher Sprache, sodass gerade der Laie durchaus Gewinn aus der Lektüre ziehen kann.
Luthers Übersetzung der Bibel war nicht die erste. Aber eine, die die Menschen mitgerissen hat. Warum das so war, wird im Buch an Beispielen demonstriert. Dabei werden die Gründe klar herausgearbeitet: Verständlichkeit, persönliche Ansprache. Aber auch Rhythmus und Klang spielen wichtige Rollen. Auch räumt das Buch mit dem Mythos auf, man dürfe an den älteren Bibelübersetzungen nichts mehr ändern, weil damit der ursprüngliche Text verraten würde. Bereits Luther – das wird sehr schön an den Beispielen gezeigt – hielt sich nicht sklavisch an die Formulierungen von hebräischen und griechischen Urtexten, sondern legte größten Wert auf eine wirkungsvolle Übertragung in zeitgemäße Sprache und zeitgemäßes Denken.
Das Buch arbeitet sehr klar Gründe und Hintergründe heraus, warum von allen Bibelübersetzungen gerade die von Luther zu so einem Welterfolg werden konnte. Bleibt die Frage: Wie kann man die Menschen dazu ermutigen, auch die Bibel wieder in die Hand zu nehmen? Diese Aufgabe bleibt einer weiteren Veröffentlichung vorbehalten. gmh
Margot Käßmann, Martin Rösel (Hrsg.): Die Bibel Martin Luthers. Ein Buch und seine Geschichte. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart und Evangelische Verlagsanstalt Leipzig, 239 Seiten, 26,80 Euro.